1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: YTS.BZ 3 00:01:37,620 --> 00:01:38,250 Fuck! 4 00:01:38,620 --> 00:01:40,200 Okubi! Ingabe uyimpumputhe? 5 00:01:40,370 --> 00:01:42,950 Thula, gqoka imaski yakho. Shesha! 6 00:01:49,370 --> 00:01:51,160 Ikhadi eliphuzi ngokuzayo. 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,120 Isikhundla sokuqala, en garde. 8 00:02:00,250 --> 00:02:01,250 Hamba! 9 00:02:05,450 --> 00:02:07,540 - Inhlawulo! - Ngangisemgqeni! 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,580 - Isikhundla sokuqala. - Bullshit! 11 00:02:09,750 --> 00:02:10,830 Sekwanele. 12 00:02:13,290 --> 00:02:14,160 Hamba! 13 00:02:20,120 --> 00:02:20,910 Hewu! 14 00:02:25,410 --> 00:02:27,700 - Ungaphandle kwemingcele! - Yeka ukukhala. 15 00:02:28,330 --> 00:02:31,290 Isikhundla sokuqala. Ngeke ngiphinde ngikutshele, yezwa? 16 00:02:41,540 --> 00:02:42,580 Hamba! 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,950 Leïla Lakti, awufanelekile! 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 Ngiyazi. Ungazihluphi. 19 00:03:22,410 --> 00:03:24,200 Uvele wamosha isizini yakho. 20 00:03:24,370 --> 00:03:27,750 Kube nokubi, akunjalo? Bekumfanele. 21 00:03:27,910 --> 00:03:29,540 Kodwa ucingo lwe-ref. 22 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Yima, sekwanele! Kulungile, ngiyitholile! 23 00:03:38,620 --> 00:03:40,000 Akukho ongakusho, Fanny? 24 00:03:40,660 --> 00:03:42,620 Uvumela imizwa yakho lawula wena. 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,370 Njengonyoko. 26 00:03:45,790 --> 00:03:48,950 - Ingabe bekungcolile noma cha? - Akulona iphuzu! 27 00:03:49,330 --> 00:03:50,750 Ziphathe wena. 28 00:03:51,330 --> 00:03:53,410 Hamba, sobonana kamuva. 29 00:03:59,080 --> 00:04:00,540 Ngingakwazi ukushayela? 30 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 Ngiyacela. 31 00:04:07,870 --> 00:04:08,830 Ngiyabonga. 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,080 Ubuze ngomusa. 33 00:04:21,700 --> 00:04:23,290 ULudo ungubuhle bakho? 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,790 Ubani othi "beau" ngaphandle kwakho? 35 00:04:30,790 --> 00:04:33,200 - Ungashintshi isihloko. - Akukho sihloko. 36 00:04:34,540 --> 00:04:36,580 - Ingabe usothandweni? - Woza... 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,870 Kuthiwani ngosuku lwakho ngobunye ubusuku? Bekunjani? 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,080 Angikho othandweni, kude nalo. 39 00:04:45,580 --> 00:04:46,410 Yebo? 40 00:04:46,580 --> 00:04:48,790 Ngaphendula. Ithuba lakho. 41 00:04:49,160 --> 00:04:50,500 Unomsindo kakhulu. 42 00:04:50,660 --> 00:04:53,910 Cha, ngingumama wakho. Ukubuza imibuzo kuvamile. 43 00:04:56,410 --> 00:04:57,750 Usesimweni? 44 00:04:59,540 --> 00:05:00,620 Yebo, ukutholile. 45 00:05:01,290 --> 00:05:02,120 Qaphela! 46 00:05:34,830 --> 00:05:35,950 Mama! 47 00:05:36,540 --> 00:05:37,700 Mama! 48 00:05:47,790 --> 00:05:49,160 Mnumzane! 49 00:05:51,370 --> 00:05:53,120 Mnumzane, ngicela! 50 00:05:54,500 --> 00:05:56,120 Ngicela usizo! 51 00:05:56,950 --> 00:05:58,620 Linda! 52 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 Mama! 53 00:07:44,120 --> 00:07:45,250 Sawubona. 54 00:07:46,540 --> 00:07:47,700 Sawubona. 55 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 - Kusihlwa. - Julien... 56 00:08:52,870 --> 00:08:54,660 Ithi bye. Ubaba wakho ulindile. 57 00:08:58,950 --> 00:09:00,080 Nina nilungile? 58 00:09:01,000 --> 00:09:02,120 Ikuphi i-dope? 59 00:09:03,000 --> 00:09:04,160 20 kilos sezizonke. 60 00:09:07,250 --> 00:09:08,000 Ufuna ukudlala? 61 00:09:09,290 --> 00:09:10,290 Phuma kimi. 62 00:09:44,120 --> 00:09:45,750 - Ngena. - Yebo, mnumzane. 63 00:09:52,040 --> 00:09:53,200 NguFanny. 64 00:09:53,620 --> 00:09:55,450 Imayelana no-Sofia. 65 00:09:55,910 --> 00:09:57,580 Ube nengozi. 66 00:09:57,830 --> 00:09:59,620 Ngishayele futhi ngokushesha. Ngiyakuthanda. 67 00:10:11,330 --> 00:10:16,790 IZIntandane 68 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 Sawubona, ngingakusiza? 69 00:10:29,660 --> 00:10:32,660 - Sawubona, ngifuna uSofia Lakti. - Singa. 70 00:10:32,830 --> 00:10:34,500 - Ingabe umndeni? - Yebo. 71 00:10:53,370 --> 00:10:54,750 Unjani yena? 72 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 Ekwikhoma 73 00:10:56,450 --> 00:10:57,910 kusukela kwenzeka ingozi. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 Odokotela bathi linda. 75 00:11:00,790 --> 00:11:02,950 - Singambona? - Yebo. 76 00:11:03,750 --> 00:11:04,870 Woza. 77 00:12:23,750 --> 00:12:24,620 Ungubani? 78 00:12:26,790 --> 00:12:27,750 Leila, 79 00:12:27,910 --> 00:12:30,500 ahlangane noGabriel noDriss. 80 00:12:34,830 --> 00:12:36,000 Kulungile. 81 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Akufanele ube lapha. Hamba. 82 00:12:48,450 --> 00:12:49,540 Umama? 83 00:12:52,250 --> 00:12:53,080 Ngiyacela! 84 00:12:56,370 --> 00:12:57,750 Ngicela, Mama, cha. 85 00:12:57,910 --> 00:13:00,250 Ngicela, Mama. 86 00:13:02,450 --> 00:13:03,540 Fanny! 87 00:13:05,250 --> 00:13:06,830 Isimo esiphuthumayo egumbini 322! 88 00:13:07,250 --> 00:13:09,750 - Ungangishiyi. - Ngicela. 89 00:14:05,120 --> 00:14:06,290 Ngakho? 90 00:14:13,160 --> 00:14:14,870 Ushonele esibhedlela. 91 00:14:15,450 --> 00:14:16,620 Fuck. 92 00:14:18,000 --> 00:14:20,290 - Kwakuyingozi. - Cha, ngangiphakeme. 93 00:14:20,790 --> 00:14:22,250 Kwakuyingozi! 94 00:14:23,910 --> 00:14:25,160 Ngibheke. 95 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Kube yingozi. 96 00:14:31,870 --> 00:14:35,250 - Ngingumbulali. - Ubuvele ushaqekile, Matthias. 97 00:14:37,410 --> 00:14:39,540 Kuyaphuthuma ukuthi sigweme ihlazo. 98 00:14:41,750 --> 00:14:44,290 Futhi iminyaka neminyaka ejele. 99 00:14:47,700 --> 00:14:49,250 Angifani nawe. 100 00:14:50,580 --> 00:14:52,040 Ngizoya emaphoyiseni. 101 00:14:53,250 --> 00:14:55,790 - Ngizofika ngihlanzekile. - Cha, cha. 102 00:14:57,200 --> 00:14:58,080 Lalela! 103 00:14:59,290 --> 00:15:01,000 Wenza ngendlela evamile, 104 00:15:01,410 --> 00:15:03,200 kodwa gcina iphrofayili ephansi. 105 00:15:03,370 --> 00:15:05,080 Futhi ukhohlwe lowo mbono. 106 00:15:05,830 --> 00:15:08,620 Kuwubuwula ukuxwayisa amaphoyisa. 107 00:15:11,580 --> 00:15:13,160 Yenza njengoba ngisho. 108 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 UJonas uzobhekana nakho. 109 00:15:44,750 --> 00:15:47,540 - Ngakho? - Unamaphepha okufanele awaqedele. 110 00:15:49,040 --> 00:15:52,750 UFanny uzoba sekhaya lezintandane kamuva. Ufuna ukukhuluma. 111 00:15:52,910 --> 00:15:54,160 Mayelana nani? 112 00:15:54,330 --> 00:15:55,910 Umngcwabo, ngiyacabanga. 113 00:15:57,950 --> 00:15:59,370 Goddamn. 114 00:16:02,950 --> 00:16:05,660 Ngizizwa njengembongolo ngokulahlekelwa ukuthinta. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,580 - Sonke leso sikhathi esilahlekile. - Kuyimpilo. 116 00:16:10,870 --> 00:16:11,750 Anginakho ukuzisola? 117 00:16:12,450 --> 00:16:14,540 - Yimoto yakho leyo? - Yebo. 118 00:16:15,660 --> 00:16:17,290 Sobonana lapha ngo-6pm. 119 00:16:20,580 --> 00:16:22,370 Ufuna ukuthatha isiphuzo? 120 00:16:22,660 --> 00:16:23,700 Yebo. 121 00:16:24,200 --> 00:16:25,410 Kodwa ngedwa. 122 00:17:04,580 --> 00:17:06,620 Iliphi phakathi kwabo eliyiphoyisa? 123 00:17:07,200 --> 00:17:10,290 Beza ngoba bangabangane bakamama wakho. 124 00:17:10,450 --> 00:17:12,450 Amaphoyisa endawo abhekene necala. 125 00:17:13,370 --> 00:17:14,500 Fanny... 126 00:17:14,790 --> 00:17:17,040 Cha, azikho, sekuphele izinsuku ezi-3! 127 00:17:17,200 --> 00:17:19,540 Asinazo izindaba. Sizokwenza nini? 128 00:17:19,700 --> 00:17:21,040 Ulindeni? 129 00:17:21,410 --> 00:17:24,500 Kungani kubambezeleka? Suka, awuboni! 130 00:17:24,660 --> 00:17:26,120 Lokho akulona iqiniso. 131 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Unomndeni? 132 00:17:41,700 --> 00:17:42,370 Cha. 133 00:17:44,660 --> 00:17:46,120 Nganginonkosikazi. 134 00:17:46,290 --> 00:17:47,120 - Driss? - Khona-ke... 135 00:17:47,290 --> 00:17:48,950 Anginantshisekelo. 136 00:17:56,290 --> 00:17:57,830 - Sekuyiminyaka engama-20 ... - 18. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 - Yebo, 18. - Akukho ongangitshela khona? 138 00:18:01,700 --> 00:18:02,830 Cha. 139 00:18:09,620 --> 00:18:10,830 Kuhle. 140 00:18:59,330 --> 00:19:00,450 Shwibeka. 141 00:19:12,370 --> 00:19:15,120 {\n8}IKHAYA LEZINGANE 142 00:19:27,870 --> 00:19:29,120 Fanny? 143 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 ngisekhishini. 144 00:19:37,160 --> 00:19:38,500 Akekho? 145 00:19:39,540 --> 00:19:42,750 Ngithumele izingane ohambweni lwezinsuku ezimbili. 146 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Angikwazanga ukuziveza ukubatshela. 147 00:19:47,700 --> 00:19:49,450 Babemthanda kakhulu uSofia. 148 00:19:50,330 --> 00:19:52,910 Ima... USofia usebenze lapha? 149 00:19:53,080 --> 00:19:54,120 Yebo. 150 00:19:54,410 --> 00:19:56,450 Wabuyela lapha eminyakeni engu-7 edlule. 151 00:19:57,120 --> 00:19:58,790 Ngangidinga umeluleki omuhle. 152 00:19:58,950 --> 00:20:01,410 Futhi naye, ngithole okungcono kakhulu. 153 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Wayebheke ukuzinza 154 00:20:03,750 --> 00:20:05,950 nengane yakhe, endaweni ethile esitebeleni. 155 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 Ekugcineni, uLeïla wakhulela lapha njengomama wakhe. 156 00:20:11,950 --> 00:20:13,580 Uzobona... 157 00:20:13,750 --> 00:20:17,250 Akayena umuntu olula kunawo wonke, kodwa ngiyamthanda. 158 00:20:19,120 --> 00:20:19,950 Kulungile! 159 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 Kusukela ekuhlaselweni sigcina izikhali zethu zesevisi. 160 00:20:30,660 --> 00:20:31,910 Nginombuzo. 161 00:20:32,250 --> 00:20:33,580 - Yebo? - Uphi ubaba? 162 00:20:36,330 --> 00:20:39,040 Akekho umyeni esibhedlela, ngakho ngiyabuza. 163 00:20:39,200 --> 00:20:40,120 Angazi. 164 00:20:40,790 --> 00:20:42,330 USofia uthe bekungabalulekile. 165 00:20:44,200 --> 00:20:45,370 Noma kunjalo. 166 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Uxolo, buyela emuva. 167 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 Kuthiwani ngemoto? 168 00:20:57,950 --> 00:20:59,330 Ngitshele, Fanny... 169 00:21:00,410 --> 00:21:02,120 Uneminyaka emingaki u-Leïla? 170 00:21:04,950 --> 00:21:06,580 Uneminyaka engu-17. 171 00:21:08,080 --> 00:21:09,250 Ngiyabonga. 172 00:21:11,950 --> 00:21:13,790 Ngikhulume nabanye ozakwethu. 173 00:21:14,410 --> 00:21:17,370 Abekho abaholayo. Basayifuna imoto. 174 00:21:19,500 --> 00:21:20,790 Ngiyaxolisa. 175 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Kulungile, woza. 176 00:21:30,370 --> 00:21:32,910 Sizobhaka i-apula pie. 177 00:21:33,580 --> 00:21:35,500 Sidinga into emnandi. 178 00:21:40,700 --> 00:21:44,080 Damn... omatilasi kwabe kubuhlungu kakhulu! 179 00:21:45,540 --> 00:21:46,790 Ama-Special Ops? 180 00:21:51,160 --> 00:21:52,700 Cha... "Okusebenzisekayo". 181 00:22:01,290 --> 00:22:02,540 Ngenza iminyaka engu-5. 182 00:22:03,700 --> 00:22:06,450 Hhayi into yami. Izakhamuzi eziningi ezishisiwe. 183 00:22:07,200 --> 00:22:12,000 Ngenza izingqinamba neziphetho. Umsebenzi othile wokuvikela wamakhasimende azimele. 184 00:22:13,790 --> 00:22:16,410 Uhlobo... ukuzisebenza. 185 00:22:17,040 --> 00:22:18,410 Uhlobo olusemthethweni? 186 00:22:19,950 --> 00:22:21,660 Angiwathathi amakhadi esikweletu. 187 00:22:22,830 --> 00:22:23,660 Ngikhokha izintela! 188 00:22:25,290 --> 00:22:26,870 Uhlobo olungekho emthethweni kakhulu. 189 00:22:28,450 --> 00:22:29,620 Yebo. 190 00:22:33,540 --> 00:22:34,700 Kuthiwani ngawe? 191 00:22:35,450 --> 00:22:37,290 Ubunamaphupho e-SWAT, akunjalo? 192 00:22:39,830 --> 00:22:41,200 Ngenza ukusika. 193 00:22:44,040 --> 00:22:45,250 Kwakuhle kuwe. 194 00:22:48,830 --> 00:22:49,910 Bravo. 195 00:23:02,410 --> 00:23:04,790 Okokugcina ubufuna ukugeza ubuso bami. 196 00:23:14,250 --> 00:23:15,870 Ngifake ubuso bakho phakathi. 197 00:23:20,330 --> 00:23:22,830 - Lokho kwaba ephusheni. - Yebo? 198 00:23:24,080 --> 00:23:27,200 - Ayikwazanga ukuma ukuthi wahamba? - Ubani owamenza wahamba? 199 00:23:30,080 --> 00:23:32,290 Wahamba ngoba ekhulelwe nami. 200 00:23:34,660 --> 00:23:36,370 Yilokho angitshela khona. 201 00:23:46,580 --> 00:23:49,040 - Yini manje? - Angazi, anginazo izingane. 202 00:23:49,200 --> 00:23:51,370 Asikhulume naye, simduduze. 203 00:23:51,750 --> 00:23:55,040 Mnikeze i-snuggle uma ufuna, Angazi kanjani. 204 00:24:24,290 --> 00:24:25,700 Usesimweni? 205 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Yebo, uyitholile. 206 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Qaphela! 207 00:24:35,410 --> 00:24:36,450 Mnumzane! 208 00:24:36,620 --> 00:24:38,040 Mnumzane, ngicela! 209 00:24:38,200 --> 00:24:39,700 Linda! 210 00:25:53,370 --> 00:25:56,620 Christina Rovelli: "Indodana yami ngeke ithathe i-Sécuris" 211 00:26:28,370 --> 00:26:29,620 Uyaphi? 212 00:26:31,660 --> 00:26:32,410 Ngokujulile? 213 00:26:33,250 --> 00:26:34,450 Ngeke ngikulimaze. 214 00:26:52,080 --> 00:26:53,250 Yilokho kuphela? 215 00:27:18,700 --> 00:27:19,410 Qhubeka. 216 00:28:16,450 --> 00:28:17,620 Phela, 217 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 Leila. 218 00:28:22,080 --> 00:28:23,540 Uneminyaka engu-17. 219 00:28:24,620 --> 00:28:25,660 Ufana nami. 220 00:28:27,040 --> 00:28:28,620 Kuthiwani uma ngingubaba? 221 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Kuthiwani uma nginguye? 222 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 Yimina owayethandwa nguSofia. 223 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Kholwa okufunayo. 224 00:28:44,040 --> 00:28:46,120 Noma kunjalo manje ngeke sazi. 225 00:28:47,160 --> 00:28:48,500 Ngokweqiniso! 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,660 Uneminyaka emingaka? 227 00:28:52,500 --> 00:28:54,910 Woza ungisize, u-Leïla wanyamalala. 228 00:29:29,620 --> 00:29:31,830 - Uthathe isikhali sami? - Ini? 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,370 Isibhamu sami! Yayilapho! 230 00:29:33,950 --> 00:29:35,700 Gab, angizange ngithinte lutho. 231 00:29:36,620 --> 00:29:38,200 I-moped yakhe ayisekho. 232 00:29:39,040 --> 00:29:39,910 Hawu shwi. 233 00:29:40,080 --> 00:29:42,870 Uzoganga kanjani ngalesi sikhathi? 234 00:29:44,500 --> 00:29:46,450 Ingane ngeke ilimaze. 235 00:29:46,620 --> 00:29:48,540 Iminyaka yobudala ayiyona into ebangela ukuzibulala. 236 00:29:48,700 --> 00:29:50,620 Uyisazi sokusebenza kwengqondo esemusha manje? 237 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Unganyakazi. 238 00:32:33,450 --> 00:32:34,910 - Ngangingaqondile uku... - Buyela emuva. 239 00:32:47,120 --> 00:32:48,950 Wena piece of shit. 240 00:32:49,370 --> 00:32:50,910 Awuzange ucele usizo. 241 00:32:55,750 --> 00:32:57,370 Ngangesaba. 242 00:32:58,000 --> 00:32:59,870 Ngangingazi ukuthi ngenzeni. 243 00:33:02,040 --> 00:33:03,950 Ngizoya emaphoyiseni. 244 00:33:04,370 --> 00:33:05,870 Ngixolele. 245 00:33:06,160 --> 00:33:08,950 Ngicabanga ngakho ubusuku bonke. Angikwazi ukulala. 246 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Thula umama useshonile. 247 00:33:15,830 --> 00:33:17,200 Umama ushonile 248 00:33:19,200 --> 00:33:20,620 ngenxa yakho. 249 00:33:21,910 --> 00:33:23,540 Ngiyazi, ngiyaxolisa. 250 00:33:24,910 --> 00:33:26,080 Uxolo. 251 00:33:26,250 --> 00:33:27,370 Dubula, ngibulale. 252 00:33:28,410 --> 00:33:29,120 Qhubeka. 253 00:33:31,620 --> 00:33:33,000 U-Matthias uyakuqonda lokho. 254 00:33:33,160 --> 00:33:34,120 Icoshe! 255 00:33:39,160 --> 00:33:40,910 Wenzani lapha? 256 00:33:41,330 --> 00:33:42,870 Uyasongela ndodana yami? 257 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Ezokuphepha! 258 00:33:47,120 --> 00:33:47,910 Linda. 259 00:33:49,450 --> 00:33:51,500 Akahambe akenzanga lutho. 260 00:33:51,660 --> 00:33:53,790 Uyazi ngeke simvumele ahambe. 261 00:33:54,910 --> 00:33:55,750 Unganyakazi. 262 00:34:04,910 --> 00:34:06,290 Kunoma yikuphi, 263 00:34:08,080 --> 00:34:09,870 ejele noma nawe uyafana. 264 00:34:12,410 --> 00:34:13,250 Kwehlule. 265 00:34:18,330 --> 00:34:19,330 Nginike isibhamu. 266 00:34:20,540 --> 00:34:21,830 Kwehlule! 267 00:34:23,000 --> 00:34:24,290 Kwanele. 268 00:34:24,790 --> 00:34:25,790 Nginike. 269 00:34:26,120 --> 00:34:27,000 Kwanele. 270 00:34:27,500 --> 00:34:29,790 - Ngikhathele. - Nginike. Yena! 271 00:34:32,540 --> 00:34:33,660 Ima! 272 00:35:15,870 --> 00:35:17,910 Akekho omaziyo kubangani bakhe? 273 00:35:18,080 --> 00:35:19,830 Cha, ngiqonde ukuthi ngibazi bonke 274 00:35:20,000 --> 00:35:21,330 kodwa hhayi lapho ekhona. 275 00:35:24,000 --> 00:35:24,870 Nguye! 276 00:35:26,830 --> 00:35:27,950 Ukuphi? 277 00:35:30,200 --> 00:35:31,540 Unganyakazi nje. 278 00:35:31,700 --> 00:35:32,750 Siyeza. 279 00:35:32,910 --> 00:35:34,370 Unganyakazi. 280 00:35:35,450 --> 00:35:36,330 Isiteshi sesitimela. 281 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 Wethukile. 282 00:35:54,000 --> 00:35:55,120 Ulungile? 283 00:35:56,200 --> 00:35:58,580 - Kungani umanzi? - Nginayo isibhamu sami? 284 00:35:58,750 --> 00:36:00,040 Aphefumule. 285 00:36:00,330 --> 00:36:01,910 Yebo, uqinisile. 286 00:36:03,250 --> 00:36:04,000 Leila, 287 00:36:04,950 --> 00:36:05,870 phefumula. 288 00:36:06,330 --> 00:36:07,580 Lokhu kubalulekile. 289 00:36:08,500 --> 00:36:11,200 - Nginayo isibhamu sami? - Leila! Udubula ubani? 290 00:36:13,370 --> 00:36:15,410 - Cha, yena ... - Wadubula kuwe? 291 00:36:16,450 --> 00:36:17,410 Cha, yena... 292 00:36:17,580 --> 00:36:19,660 - Ubani yena? - Umfana owabulala uMama. 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,790 - Ubani? - Matthias Rovelli. 294 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 Kwenzenjani? 295 00:36:26,250 --> 00:36:28,200 Angazi, anginaso isiqiniseko. 296 00:36:28,370 --> 00:36:30,370 Waxabana nonina. 297 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Isibhamu sakho usibeke esiphongweni. 298 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 Fuck. 299 00:36:37,750 --> 00:36:39,250 Kuqhume isibhamu. 300 00:36:44,290 --> 00:36:44,950 Ini? 301 00:36:48,000 --> 00:36:48,790 Isibhamu sini? 302 00:36:52,660 --> 00:36:53,910 Isibhamu sami... 303 00:36:54,200 --> 00:36:55,620 usekhona? 304 00:36:58,790 --> 00:37:00,250 Ingabe isekhona? 305 00:37:01,250 --> 00:37:02,580 Uqinisile? 306 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Fuck! 307 00:37:12,120 --> 00:37:13,620 Asinyakaze. 308 00:37:15,200 --> 00:37:16,370 Woza. 309 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 Yehlisa umoya. 310 00:37:25,660 --> 00:37:26,790 Zolile. 311 00:37:27,580 --> 00:37:31,040 Uma ngibiza amaphoyisa, kuzoba nokuhlolwa kwesidumbu. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,750 Ungatsheli muntu. 313 00:37:34,370 --> 00:37:36,040 Uyazi ukuthi yini okufanele uyenze. 314 00:37:39,500 --> 00:37:42,120 Angifuni ukuhlushwa nganoma yisiphi isizathu. 315 00:37:42,750 --> 00:37:44,200 Kuqondwe, Christina. 316 00:38:01,250 --> 00:38:03,080 Akunakwenzeka! Unqume nini 317 00:38:03,250 --> 00:38:05,330 ukweba isibhamu sami ukuze ngibulale uRovelli? 318 00:38:05,700 --> 00:38:07,500 - Kulungile, hlukana nami. - Uxolo? 319 00:38:07,660 --> 00:38:09,000 Ngithukile. Ngiyakuthola. 320 00:38:09,160 --> 00:38:11,200 - Yeka ukuthatheka. - Ukuzama ukubulala! 321 00:38:11,870 --> 00:38:13,540 Uyaphusha, Leïla. 322 00:38:13,700 --> 00:38:16,750 - Nawe manje? - Untshontsha isibhamu sami futhi angikhiphe emlonyeni. 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,830 Izingane namuhla, yini fuck? 324 00:38:19,000 --> 00:38:20,450 Sekwanele ngesibhamu sakho. 325 00:38:21,080 --> 00:38:22,200 Ufuna umzuliswano wesibili? 326 00:38:22,500 --> 00:38:24,750 - Asambe. - Yehlisa umoya, kwanele! 327 00:38:25,290 --> 00:38:27,120 Singakhuluma njengabantu abadala? 328 00:38:28,370 --> 00:38:31,040 U-Leila wathola insizwa owabulala unina. 329 00:38:32,000 --> 00:38:33,370 Sizoya emaphoyiseni 330 00:38:33,540 --> 00:38:35,040 futhi mabakulungise lokhu. 331 00:38:35,450 --> 00:38:37,200 - Sizokugwema lokho. - Kungani? 332 00:38:37,370 --> 00:38:40,250 Uzogqunywa esitokisini ngelokuzama ukubulala. 333 00:38:58,830 --> 00:39:01,080 Ingane isanda kushonelwa unina. 334 00:39:01,620 --> 00:39:03,080 Udinga usizo lwethu. 335 00:39:06,540 --> 00:39:09,290 Nginombono, kodwa ngeke uwuthande. 336 00:39:10,080 --> 00:39:11,370 Hlobo luni lombono? 337 00:39:12,830 --> 00:39:14,660 Sithule ngenxa yengozi. 338 00:39:15,080 --> 00:39:16,500 Athule uLeïla. 339 00:39:17,370 --> 00:39:18,830 Futhi ngithola isibhamu sami emuva. 340 00:39:19,500 --> 00:39:20,870 Cha, linda... 341 00:39:21,410 --> 00:39:23,330 Kuthiwani ngoSofia kukho konke lokhu? 342 00:39:25,000 --> 00:39:27,040 Ingane yakwaRovelli ayikwazi nje ukuhamba. 343 00:39:27,410 --> 00:39:29,200 U-Leïla akasoze wakumela. 344 00:39:29,790 --> 00:39:31,200 Nami ngeke. 345 00:39:38,830 --> 00:39:41,250 Sithatha isibhamu sami futhi sibafake phezulu. 346 00:39:43,910 --> 00:39:46,370 I-Sécuris ayiyona inkampani yababhampisi. 347 00:39:46,620 --> 00:39:49,450 Bazama ukungibuthela ngemuva kweSpecial Ops. 348 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 Ifemu enkulu yezokuphepha eYurophu. 349 00:39:52,620 --> 00:39:53,830 Futhi Rovelli? 350 00:39:54,290 --> 00:39:55,700 Owesifazane okhaliphile. 351 00:39:55,870 --> 00:39:58,700 Isikhulu esesabekayo. I-PhD ku-Military Ops. 352 00:39:58,870 --> 00:40:01,660 Uchwepheshe wezempi, umthetho, njll. 353 00:40:02,250 --> 00:40:04,700 Eminence grise eyaziwa emhlabeni wonke. 354 00:40:04,870 --> 00:40:06,790 Ngohlu loxhumana nabo impela. 355 00:40:06,950 --> 00:40:10,160 Yebo, ngiyabona. Zonke izizathu zokugwema ihlazo. 356 00:40:10,540 --> 00:40:11,660 Impela. 357 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 U-Leila unesibindi. 358 00:40:20,000 --> 00:40:21,200 Uyazi, 359 00:40:21,870 --> 00:40:24,620 ukweba isibhamu sephoyisa ukuphindisela umama wakhe... 360 00:40:24,870 --> 00:40:28,950 Hhayi-ke, iphoyisa yimina futhi kuwubudedengu ngokuphelele. 361 00:40:31,500 --> 00:40:33,450 Ngicabanga ukuthi uyangilandela. 362 00:40:34,120 --> 00:40:36,500 Uqala umsebenzi wakho wokuba ubaba? 363 00:40:37,120 --> 00:40:39,660 Awunandaba ukuthi ubani ubaba kaLeïla? 364 00:40:40,790 --> 00:40:41,950 Kubalulekile. 365 00:40:42,120 --> 00:40:44,540 Okubalulekile ixazulula le-clusterfuck. 366 00:40:45,000 --> 00:40:46,910 Sizolungisa umndeni ngokuhamba kwesikhathi. 367 00:40:47,830 --> 00:40:49,790 Niyabo? Siwumndeni. 368 00:40:49,950 --> 00:40:51,370 Cha...thula. 369 00:40:51,540 --> 00:40:53,370 - Uthe umndeni. - Ngithe thula. 370 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 Uthe umndeni. 371 00:41:00,830 --> 00:41:02,200 Uqinisekile ngalolu hlelo? 372 00:41:03,370 --> 00:41:04,660 Kuwuhlelo lwakho. 373 00:41:06,160 --> 00:41:07,290 Impela. 374 00:41:22,330 --> 00:41:23,370 Amaphoyisa. 375 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Kwamunca lokho. 376 00:41:32,000 --> 00:41:34,410 Sesha ngenombolo yomkhiqizo 377 00:41:49,410 --> 00:41:50,330 I-ID yakho? 378 00:41:59,000 --> 00:42:00,370 Ungufakazi. 379 00:42:01,000 --> 00:42:02,080 Sawubona. 380 00:42:09,000 --> 00:42:10,040 Kusihlwa. 381 00:42:13,040 --> 00:42:14,200 Singakusiza kanjani? 382 00:42:15,290 --> 00:42:17,370 Le ndoda ibihamba nenja yayo 383 00:42:17,540 --> 00:42:19,790 ezwe kuqhuma isibhamu kulendlu. 384 00:42:19,950 --> 00:42:21,120 Ukudubula kwesibhamu? 385 00:42:21,700 --> 00:42:24,000 Bekungaqhume sibhamu lapha mnumzane. 386 00:42:24,450 --> 00:42:27,500 Le yindawo ka Rovelli. Unkosikazi akaboni muntu. 387 00:42:27,660 --> 00:42:30,870 Iphelele. Safika ukuzobona uMatthias Rovelli. 388 00:42:33,200 --> 00:42:34,450 Ingabe ukhona? 389 00:42:35,870 --> 00:42:37,200 Hhayi ukuthi ngiyazi. 390 00:42:38,950 --> 00:42:40,450 Kumele usishiye manje. 391 00:42:43,580 --> 00:42:46,700 Ezinsukwini ezintathu ezedlule uMatthias Rovelli wabulala umuntu. 392 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 Ukushaya nokugijima. 393 00:42:49,160 --> 00:42:50,580 Angikwazi ukukhuluma? 394 00:42:53,700 --> 00:42:55,000 Linda lapha. 395 00:43:17,910 --> 00:43:19,000 Madame Rovelli. 396 00:43:24,660 --> 00:43:25,870 U-Matthias akekho? 397 00:43:28,540 --> 00:43:30,250 Ufunani kuye? 398 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Ukukhuluma nje. 399 00:43:32,540 --> 00:43:33,910 Intombazane yafika lapha ngaphambili. 400 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Ngesibhamu. 401 00:43:45,790 --> 00:43:46,870 Ngilandele. 402 00:44:07,080 --> 00:44:08,000 Intandane... 403 00:44:10,370 --> 00:44:12,830 yilokho esiba khona lapho sishonelwa umzali. 404 00:44:16,450 --> 00:44:19,040 Kodwa kumama oshonelwe indodana yakhe 405 00:44:19,620 --> 00:44:20,830 alikho izwi. 406 00:44:25,580 --> 00:44:26,290 Jonas. 407 00:44:28,700 --> 00:44:30,160 Sig-Sauer. 408 00:44:30,330 --> 00:44:32,080 I-SP 2022. Inombolo ye-serial: 409 00:44:32,250 --> 00:44:35,500 S-073-1-2-5, 410 00:44:36,040 --> 00:44:38,410 okuka-Commander Gabriel Stenne, 411 00:44:38,750 --> 00:44:40,660 Ezangaphakathi. 412 00:44:41,370 --> 00:44:44,250 - Ezangaphakathi? - Hhayi manje. 413 00:44:44,580 --> 00:44:46,410 U-Leïla Lakti usebenzise isibhamu sakho 414 00:44:46,580 --> 00:44:48,410 ukubangela ukufa kukaMathiya. 415 00:44:53,620 --> 00:44:55,580 Okokuqala sizobhekana nawe. 416 00:44:56,370 --> 00:44:58,830 Bese sizovakashela e-Leïla. 417 00:45:00,620 --> 00:45:02,660 Ngenhlonipho efanele, uNkk. Rovelli, 418 00:45:04,200 --> 00:45:06,120 akekho othinta indodakazi yami. 419 00:45:08,660 --> 00:45:09,830 - Uxolo? - Ini? 420 00:45:10,370 --> 00:45:12,290 - Bekuyini leyo? - Kwakuyini? 421 00:45:12,450 --> 00:45:14,910 - Manje useyingane yakho? - Manje ufuna eyodwa? 422 00:45:15,080 --> 00:45:16,620 Lokhu kufanele kuxazululwe. 423 00:45:16,790 --> 00:45:18,750 - Ake sikuxazulule manje. - Ake. 424 00:45:19,120 --> 00:45:20,660 - Umzuliswano wesi-2? - Uyabheja. 425 00:45:20,830 --> 00:45:21,580 Kwanele. 426 00:45:22,450 --> 00:45:23,200 Shit! 427 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Ake sithathe kalula, kulungile? 428 00:45:34,580 --> 00:45:35,790 Yehlisa isibhamu sakho. 429 00:45:36,290 --> 00:45:37,620 Yehlise. 430 00:45:44,000 --> 00:45:45,200 Kukhahlele kude. 431 00:45:49,160 --> 00:45:50,790 Yilokhu okufunayo? 432 00:45:52,500 --> 00:45:53,660 Yebo. 433 00:45:57,700 --> 00:45:58,660 Ithahe. 434 00:46:01,200 --> 00:46:01,870 Futhi uhambe. 435 00:46:22,790 --> 00:46:23,540 Ima! 436 00:46:27,910 --> 00:46:28,790 Mabahambe. 437 00:46:54,660 --> 00:46:58,040 - Sibadinga befile. - Thola iqembu, hhayi uwedwa. 438 00:47:06,580 --> 00:47:07,950 Senzenjani? 439 00:47:08,410 --> 00:47:09,290 Fanny, yimina. 440 00:47:10,200 --> 00:47:11,750 Ingabe lisekhona ikhabethe? 441 00:47:13,250 --> 00:47:15,450 Thatha uLeïla usilinde lapho. 442 00:47:16,500 --> 00:47:18,450 Ngicela wenze njengoba ngisho, Fanny. 443 00:47:21,620 --> 00:47:23,370 Sonke sisendaweni ephephile. 444 00:47:24,040 --> 00:47:25,290 Bese kuthiwani? 445 00:47:26,830 --> 00:47:27,950 Sizobona ke. 446 00:47:58,620 --> 00:48:00,000 Abanye shit serious. 447 00:48:01,080 --> 00:48:02,450 Yilokho ngokuyisisekelo. 448 00:48:19,580 --> 00:48:21,830 Singayithola yini incazelo manje? 449 00:48:29,580 --> 00:48:30,870 UMatthias Rovelli ushonile. 450 00:48:33,370 --> 00:48:34,250 Ini? 451 00:48:34,790 --> 00:48:37,620 Nomama wakhe, ngubani ozoba nengqondo, 452 00:48:37,790 --> 00:48:39,910 ucabanga ukuthi uLeïla umbulele. 453 00:48:45,290 --> 00:48:46,250 Ngibheke. 454 00:48:46,870 --> 00:48:48,200 Ngibheke. 455 00:48:48,540 --> 00:48:50,870 Ngibone inxeba, akungabazeki. 456 00:48:51,040 --> 00:48:52,330 Kwakuwukuzibulala. 457 00:48:53,250 --> 00:48:54,290 Yebo, kodwa... 458 00:48:54,580 --> 00:48:56,500 U-Leïla akakwazi ukuhlala e-Biarritz. 459 00:48:56,910 --> 00:48:58,540 Balandelani? 460 00:49:01,160 --> 00:49:02,410 Bangifuna ngifile? 461 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 Unamandla. 462 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Ngizoba nezwi naye. 463 00:49:12,160 --> 00:49:13,910 - Cha, Fanny, umbono omubi. - Kungani? 464 00:49:14,080 --> 00:49:16,660 Uyingozi. Sihamba ekuseni kusasa. 465 00:49:16,830 --> 00:49:17,660 Lalela, 466 00:49:17,830 --> 00:49:19,750 abangani bami bangavikela uLeïla. 467 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Sisindise abangani bakho. 468 00:49:21,330 --> 00:49:22,950 Kungcono kunamaphoyisa akho. 469 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 Igama elisheshayo ngaphandle? 470 00:49:31,580 --> 00:49:32,500 Ngizobuya manje. 471 00:49:41,790 --> 00:49:43,540 Wenzeni, Leïla? 472 00:49:44,750 --> 00:49:46,330 Wenzeni? 473 00:49:47,080 --> 00:49:49,750 Yini inkinga yakho? Jabula ukuthi usitholile isibhamu sakho. 474 00:49:49,910 --> 00:49:51,660 Yebo, futhi manje njengoba nginayo, 475 00:49:52,160 --> 00:49:53,910 sekuyisikhathi sokuthi ngishayele ozakwethu ucingo. 476 00:49:54,080 --> 00:49:55,200 Awuyitholi. 477 00:49:55,790 --> 00:49:57,410 Ulawula lesi sifunda. 478 00:49:57,830 --> 00:49:59,660 Ngakho-ke ngizobiza abami ozakwethu. 479 00:50:10,950 --> 00:50:13,910 Ingabe i-Sécuris ingakwazi ukulandelela omakhalekhukhwini bethu? 480 00:50:32,540 --> 00:50:33,580 Fanny! 481 00:50:33,750 --> 00:50:35,250 Ngicela, ifoni yakho. 482 00:50:37,910 --> 00:50:39,040 Ngiyabonga. 483 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Ifoni yakho. 484 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 - Iphupho livuliwe. - Uxolo. 485 00:50:45,950 --> 00:50:46,910 Uhlanya. 486 00:50:49,540 --> 00:50:50,580 Buyisela lokho. 487 00:50:51,250 --> 00:50:52,410 Fuck! 488 00:50:53,250 --> 00:50:55,370 Ulahleleni ifoni yami? 489 00:50:55,540 --> 00:50:58,080 Akukho ukukhetha. Izizathu zokuphepha. 490 00:50:59,410 --> 00:51:01,290 Uyizinhlungu ezibuhlungu! 491 00:51:05,830 --> 00:51:06,910 Ini? 492 00:51:09,120 --> 00:51:10,200 Ini? 493 00:51:22,040 --> 00:51:23,580 Bheka engikutholile. 494 00:51:26,250 --> 00:51:28,000 Kwasilinda iminyaka engu-18. 495 00:51:42,200 --> 00:51:45,750 Watshela ubaba wakhe, ngakho-ke ngikhishwe ku-SWAT. 496 00:51:47,410 --> 00:51:49,870 Yebo, qhubeka nokuhleka, ndodana yenondindwa! 497 00:51:50,160 --> 00:51:51,500 Goddamn! 498 00:51:52,120 --> 00:51:54,750 Owami wangidubula. Ngesibhamu sami. 499 00:51:54,910 --> 00:51:57,330 Uyazi yini? Ngiyamqonda. 500 00:52:00,290 --> 00:52:04,160 Lapho amaphoyisa efika, Nganginqunu ngigobhoza igazi, 501 00:52:04,330 --> 00:52:05,750 nehlombe eligudlukile: 502 00:52:05,910 --> 00:52:09,000 "Konke kuhle mnumzane, umsebenzi omncane wokwakha." 503 00:52:12,250 --> 00:52:13,950 Abesifazane abawona iphuzu lethu eliqinile. 504 00:52:21,620 --> 00:52:22,870 Ngangithanda uSofia kuphela. 505 00:52:24,830 --> 00:52:26,120 Nawe? 506 00:52:37,910 --> 00:52:40,950 - Ngabe nguwe noma yena owa... - Driss... 507 00:52:43,870 --> 00:52:45,700 - Yini? - Fucking imbuka. 508 00:53:01,370 --> 00:53:02,580 Ini? 509 00:53:03,160 --> 00:53:05,370 Ungenzi njengephoyisa. 510 00:53:11,620 --> 00:53:12,700 Wenzani? 511 00:53:15,120 --> 00:53:16,700 Ngisho naye akazi. 512 00:53:26,160 --> 00:53:27,500 Abazali bakho bashona kanjani? 513 00:53:30,250 --> 00:53:31,910 Indlu yasha. 514 00:53:32,290 --> 00:53:34,000 Bengilala kwamngani wami. 515 00:53:34,700 --> 00:53:37,370 Umama uzibulele, angikaze ngihlangane nobaba. 516 00:53:41,830 --> 00:53:43,080 Kuhle. 517 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 Yayiyini isivumelwano noMama? 518 00:53:50,790 --> 00:53:53,500 - Sonke sakhula ndawonye. - Ekhaya. 519 00:53:54,080 --> 00:53:55,500 Ifomu lamabhondi. 520 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 Sobabili besithandana naye. 521 00:54:00,450 --> 00:54:02,250 Lokho kwakha amabhondi ambalwa. 522 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 Usho ukuthi uphume naye? 523 00:54:06,700 --> 00:54:08,660 - Yebo. - Hhayi ngesikhathi esifanayo. 524 00:54:09,620 --> 00:54:10,700 Eduze ngokwanele. 525 00:54:12,580 --> 00:54:14,870 Ngakho omunye wenu ukhona ubaba ongizalayo. 526 00:54:27,620 --> 00:54:29,750 Ngibukeka njengo-Driss nokho. 527 00:54:30,330 --> 00:54:31,450 Lokho akusho lutho. 528 00:54:35,750 --> 00:54:38,200 Uqinisekile ukuthi ufana kakhulu nomama wakho. 529 00:54:45,950 --> 00:54:47,290 Ngiyesaba. 530 00:54:55,160 --> 00:54:56,750 Manje kufanele ungiqinisekise. 531 00:54:58,500 --> 00:54:59,580 Konke kuzolunga. 532 00:55:04,540 --> 00:55:06,540 Jeez, are you two pathetic! 533 00:55:08,700 --> 00:55:09,660 Lunyonga ngempela. 534 00:55:39,410 --> 00:55:40,830 Akukho emthethweni kakhulu. 535 00:55:43,410 --> 00:55:44,870 Yebo, ubani onendaba? 536 00:55:49,950 --> 00:55:51,250 Nika izingane kiss. 537 00:55:51,660 --> 00:55:53,000 Isikhathi sokuhamba. 538 00:56:01,790 --> 00:56:03,410 Unazo izintombi? 539 00:56:07,540 --> 00:56:08,750 Akukho ukuphawula. 540 00:56:08,910 --> 00:56:10,040 Okunjalo. 541 00:56:11,410 --> 00:56:12,700 Umfana? 542 00:56:13,950 --> 00:56:15,160 Kungenzeka. 543 00:56:27,620 --> 00:56:29,290 Kungcono sishintshe izimoto. 544 00:56:36,910 --> 00:56:37,870 Ngimtholile. 545 00:56:38,580 --> 00:56:39,410 Hamba kwesokudla. 546 00:56:47,830 --> 00:56:49,410 Inkinga ngemoto yami? 547 00:56:49,580 --> 00:56:51,080 Ngingathanda ukhiye ophansi. 548 00:56:51,910 --> 00:56:55,500 - Ingabe ubuso bakho anokhiye ophansi? - I get stopped less than you. 549 00:56:55,950 --> 00:56:59,370 I get stopped because they're jealous. Wemoto yami. 550 00:57:00,000 --> 00:57:01,660 Akulona ihembe lakho? 551 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Ufunani uMlan? 552 00:57:21,660 --> 00:57:23,700 Remember the gypsies sisukelwe ngubani? 553 00:57:23,870 --> 00:57:25,620 No, it was the crime squad. 554 00:57:25,950 --> 00:57:27,000 Umehluko ofanayo. 555 00:57:27,160 --> 00:57:28,040 Madoda! 556 00:57:31,290 --> 00:57:32,200 Yibeke phansi! 557 00:57:42,870 --> 00:57:43,950 Hambisa! 558 00:57:46,120 --> 00:57:46,870 Kulahle! 559 00:57:48,500 --> 00:57:49,410 Ungabheki! 560 00:57:50,080 --> 00:57:50,750 Phuma! 561 00:58:09,580 --> 00:58:12,120 - Ngakho? - Konke kuhle. Sinayo intombazane. 562 00:58:16,790 --> 00:58:17,790 Thatha imoto. 563 00:58:33,410 --> 00:58:34,370 Fuck! 564 00:58:58,700 --> 00:59:00,290 Ukuphi, Driss? 565 00:59:00,450 --> 00:59:01,830 NguDriss! NguBaba! 566 00:59:02,580 --> 00:59:03,450 Isilima. 567 00:59:09,410 --> 00:59:10,080 Ngiyaphila! 568 00:59:19,330 --> 00:59:22,160 Ngokushesha! Imoto emhlophe! 569 00:59:34,450 --> 00:59:36,160 Amagiya ashubile! 570 00:59:37,250 --> 00:59:39,370 - I-Capri iyeza. - Inhloso nomlilo. 571 00:59:48,160 --> 00:59:49,450 Badubule! 572 01:00:25,370 --> 01:00:26,830 Ngokushesha, uphezu kwami! 573 01:01:01,540 --> 01:01:03,080 - Ulungile? - Ini? 574 01:01:03,250 --> 01:01:04,290 Ulungile? 575 01:01:09,120 --> 01:01:10,450 Zibambe ziqine. 576 01:01:10,620 --> 01:01:12,000 Ngabe wenza kuphi? 577 01:01:23,120 --> 01:01:24,750 - Kulungile, fuck. - Kwenzenjani? 578 01:01:34,660 --> 01:01:35,410 Shona phansi! 579 01:01:37,750 --> 01:01:38,580 Imoto yami! 580 01:01:38,750 --> 01:01:40,160 Ucezu lweshiti! 581 01:02:02,870 --> 01:02:04,160 Ngisondeze! 582 01:02:17,950 --> 01:02:18,790 Woza! 583 01:02:26,200 --> 01:02:27,620 Isibhamu esibi! 584 01:02:57,040 --> 01:02:58,000 Hambisa! 585 01:04:17,450 --> 01:04:18,580 Isikhwama! 586 01:04:48,700 --> 01:04:49,620 Driss! 587 01:05:00,250 --> 01:05:01,290 Lungela ukugijima. 588 01:05:37,540 --> 01:05:38,700 Isela! 589 01:05:38,870 --> 01:05:40,290 Isikebhe sami! 590 01:05:40,950 --> 01:05:42,000 Fuck! 591 01:05:47,540 --> 01:05:49,450 Isikebhe sami esimnandi! 592 01:06:01,700 --> 01:06:02,790 Yimina. 593 01:06:02,950 --> 01:06:04,040 Yebo. 594 01:06:04,700 --> 01:06:05,830 Unayo intombazane? 595 01:06:07,870 --> 01:06:09,410 Kuyinkimbinkimbi. 596 01:06:10,830 --> 01:06:13,700 Usho ukuthi uyabayeka bahambe? 597 01:06:13,870 --> 01:06:15,040 Christina, ngi... 598 01:06:15,200 --> 01:06:18,790 Ngifuna leyo ntombazane, Jonas. 599 01:06:21,620 --> 01:06:23,410 Futhi ngimfuna ephila. 600 01:06:24,910 --> 01:06:26,580 Ngakho qondani. 601 01:06:27,120 --> 01:06:28,290 Uyangizwa? 602 01:06:28,830 --> 01:06:31,580 - Kufanele ngikhulume naye! - Ngizobathola. 603 01:06:31,750 --> 01:06:34,370 Bebe isikebhe ngefoni. 604 01:06:34,540 --> 01:06:37,620 Ngidinga isipele, amadoda amaningi. Futhi ugcine amaphoyisa engekho. 605 01:06:37,790 --> 01:06:39,750 Ngizokuthumela amadoda. 606 01:06:39,910 --> 01:06:40,910 Kodwa uJonas, 607 01:06:41,540 --> 01:06:43,410 ungangiphoxi kabili. 608 01:06:44,160 --> 01:06:45,290 Ngizothumela indawo yami. 609 01:06:45,660 --> 01:06:46,750 Iphelele. 610 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Ngitholele wonke umuntu kulo mkhakha bese ubathuma kuJona. 611 01:07:28,540 --> 01:07:29,910 Sekwanele. 612 01:07:31,410 --> 01:07:32,660 Ngifuna ukuya ekhaya. 613 01:07:34,370 --> 01:07:35,910 Wenze kahle. 614 01:07:37,250 --> 01:07:38,870 Umama wakho angaziqhenya. 615 01:07:44,450 --> 01:07:45,950 Siyaziqhenya ngawe futhi. 616 01:07:47,910 --> 01:07:49,660 Konke lokhu kubi kuyiphutha lami. 617 01:07:51,200 --> 01:07:52,790 Ubufuna ukuphindiselela uSofia. 618 01:07:55,120 --> 01:07:57,160 Nathi ngabe senze okufanayo ngeminyaka yakho. 619 01:08:11,410 --> 01:08:13,000 Awuzange usitshele. 620 01:08:13,790 --> 01:08:15,080 Unesoka? 621 01:08:19,040 --> 01:08:20,330 Noma intombi? 622 01:08:24,580 --> 01:08:26,080 nginesoka. 623 01:08:26,250 --> 01:08:27,410 Ungubani? 624 01:08:27,580 --> 01:08:29,540 - Uneminyaka emingaki? - Ubani igama lakhe? 625 01:08:29,870 --> 01:08:32,330 - Benzani abazali bakhe? - Ukuphatha kahle? 626 01:08:32,500 --> 01:08:33,620 Ingabe usuvele... 627 01:08:37,620 --> 01:08:38,950 Yini manje? 628 01:08:40,410 --> 01:08:41,700 UCABANGANI? 629 01:08:44,000 --> 01:08:46,580 Aqonde emaphoyiseni. Akukho ukukhetha. 630 01:08:47,950 --> 01:08:49,120 Ngiyavuma. 631 01:09:02,370 --> 01:09:05,330 Linda baze babone UMnyango Wezangaphakathi uyafika! 632 01:09:11,160 --> 01:09:12,000 Ngibatholile. 633 01:09:12,410 --> 01:09:13,750 Ngasogwini. 634 01:10:07,830 --> 01:10:09,540 Imizuzu engu-10 ukuya endaweni. 635 01:10:09,700 --> 01:10:10,870 Ngale ndlela. 636 01:10:21,660 --> 01:10:22,330 Shit. 637 01:10:22,750 --> 01:10:23,410 Fuck! 638 01:10:28,870 --> 01:10:29,700 Mfundi osheshayo. 639 01:10:33,750 --> 01:10:34,580 Siyagijima? 640 01:10:35,200 --> 01:10:36,160 Yebo. 641 01:10:49,950 --> 01:10:50,910 Akunakwenzeka. 642 01:10:51,700 --> 01:10:52,790 Hambisa! 643 01:11:03,910 --> 01:11:04,830 Ludo, phuma! 644 01:11:05,000 --> 01:11:05,950 Phuma! 645 01:11:17,870 --> 01:11:18,910 Shesha! 646 01:11:48,660 --> 01:11:50,250 Bavimbe nhlangothi zombili. 647 01:12:19,830 --> 01:12:21,000 Uyagula! 648 01:12:27,410 --> 01:12:28,290 Fuck! 649 01:12:28,910 --> 01:12:29,700 Ngale ndlela! 650 01:12:30,660 --> 01:12:31,450 Ima! 651 01:12:43,200 --> 01:12:44,200 Fuck! 652 01:12:47,540 --> 01:12:48,620 Ngale ndlela. 653 01:12:49,200 --> 01:12:50,250 Gijima! 654 01:14:04,160 --> 01:14:05,620 - Driss! - Phezulu! 655 01:17:21,620 --> 01:17:22,950 Lahla imizimba. 656 01:18:59,290 --> 01:18:59,910 Ima! 657 01:20:00,830 --> 01:20:03,080 - Samcasula. - Hamba. 658 01:20:05,040 --> 01:20:06,000 Cha, wena. 659 01:20:07,450 --> 01:20:08,830 - Siyaqhubeka 3! -Ok, 3! 660 01:22:34,700 --> 01:22:36,200 Basendleleni. 661 01:22:44,580 --> 01:22:46,120 Kuzolunga, kuphelile. 662 01:23:08,330 --> 01:23:10,080 Ngizonishayela nina abadala. 663 01:23:14,250 --> 01:23:16,450 Gijima u-Leïla, phuma lapha! 664 01:23:19,120 --> 01:23:20,660 Manje uzokhokha. 665 01:23:21,450 --> 01:23:23,330 Ima! Ngicela ungiyeke. 666 01:23:23,500 --> 01:23:24,790 Ngifuna ukwazi. 667 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Yazini? 668 01:23:26,080 --> 01:23:28,250 Uthini ndodana yami! 669 01:23:31,750 --> 01:23:32,910 Nguwe. 670 01:23:34,000 --> 01:23:35,540 Nguwe ombulele. 671 01:23:37,790 --> 01:23:39,330 Cha, awuqondi. 672 01:23:39,500 --> 01:23:40,410 Awuyitholi! 673 01:23:42,250 --> 01:23:43,910 - Wayesezinhlungwini. - Thula. 674 01:23:48,120 --> 01:23:49,620 Awuyazi ndodana yami. 675 01:23:51,910 --> 01:23:53,870 Awuyazi nendodana yakho. 676 01:23:55,000 --> 01:23:57,330 - Wazama ukungivikela. - Kuthule. 677 01:23:57,870 --> 01:24:00,000 Wayefuna ukuvuma icala emaphoyiseni. 678 01:24:00,160 --> 01:24:02,290 - Umnqabele. - Yima, Leila! 679 01:24:08,000 --> 01:24:10,040 Wakukhomba ngesibhamu. 680 01:24:11,910 --> 01:24:13,870 Ukube nje umlalele. 681 01:24:20,410 --> 01:24:21,700 Ubuwazi. 682 01:24:23,700 --> 01:24:25,160 Senzenjani-ke? 683 01:24:56,040 --> 01:24:57,790 Ngiyaxolisa ngendodana yakho. 684 01:24:59,750 --> 01:25:01,250 Buyela emuva, Nkosazana! 685 01:25:14,660 --> 01:25:17,120 Nkosikazi, lalela, beka phansi isibhamu. 686 01:25:17,450 --> 01:25:19,160 Ibeke phansi. 687 01:25:20,080 --> 01:25:21,330 Kuphelile. 688 01:25:43,250 --> 01:25:44,290 Ngiyabonga. 689 01:25:48,580 --> 01:25:49,700 Ngiyabonga. 690 01:25:51,000 --> 01:25:52,290 Udinga usizo? 691 01:25:59,870 --> 01:26:03,330 Sasimthanda ngempela uSofia ukuhlala ngenkonzo yamahora ama-3. 692 01:26:03,540 --> 01:26:06,540 Kwakumnandi lapho izingane zicula. 693 01:26:08,540 --> 01:26:10,950 Kumele ukuthi umama uyakhala ukukubona lapha. 694 01:26:11,620 --> 01:26:13,330 Emasudini akho epenguin. 695 01:26:22,160 --> 01:26:23,790 Le nto ibukeka imnandi. 696 01:26:26,870 --> 01:26:28,160 Ufuna ukubona? 697 01:26:28,540 --> 01:26:29,330 Qhubeka. 698 01:26:30,580 --> 01:26:31,500 Thatha induku. 699 01:26:37,450 --> 01:26:38,540 Ukubingelela. 700 01:26:39,250 --> 01:26:40,410 Sup? 701 01:26:42,040 --> 01:26:43,450 Yebo, kulungile. 702 01:26:44,540 --> 01:26:45,620 En garde. 703 01:26:47,500 --> 01:26:48,620 Kufanele ungihlasele. 704 01:26:53,910 --> 01:26:56,000 Lolo hlobo luhlaba. 705 01:26:56,620 --> 01:26:58,080 Uyahleka kodwa kuyenzeka. 706 01:27:01,370 --> 01:27:02,950 Leila, nginike induku yakho. 707 01:27:04,290 --> 01:27:05,450 Woza lapha, wena. 708 01:27:06,620 --> 01:27:07,750 Ukubingelela. 709 01:27:08,700 --> 01:27:09,950 Ukubingelela. 710 01:27:28,830 --> 01:27:29,700 Ubaba? 711 01:27:33,620 --> 01:27:34,620 Bekuyini leyo? 712 01:27:46,000 --> 01:27:47,450 Linda, ngizokukhombisa. 713 01:27:51,870 --> 01:27:52,830 Ukubingelela? 714 01:27:56,160 --> 01:27:57,750 Ukhona ngakimi? 715 01:28:05,120 --> 01:28:06,870 Uyadlala? 716 01:28:07,750 --> 01:28:09,830 - Akahlomile. - Ngizosithola isibhamu sami! 717 01:28:34,580 --> 01:28:35,870 Noma kunjalo. 718 01:28:36,620 --> 01:28:37,870 Khohlwa. 719 01:28:39,160 --> 01:28:41,540 Asikwazi ukuqhubeka singazi. 720 01:28:42,330 --> 01:28:43,580 Lokho akunakwenzeka. 721 01:28:45,580 --> 01:28:47,370 Lizongiluma. 722 01:28:48,160 --> 01:28:49,330 Lala. 723 01:28:56,200 --> 01:28:57,910 Ngenza ulibofuzo. 724 01:29:10,580 --> 01:29:11,370 Nini? 725 01:29:13,950 --> 01:29:15,700 Ngiyithumele izolo. 726 01:29:16,160 --> 01:29:17,790 Ngithathe izinwele ekamameni lakhe. 727 01:29:30,450 --> 01:29:31,580 Yilokho kuphela? 728 01:29:32,580 --> 01:29:33,580 Awusho lutho? 729 01:29:35,700 --> 01:29:37,080 Ngenza into efanayo. 730 01:29:55,910 --> 01:29:56,950 Ulale kahle. 731 01:29:58,580 --> 01:29:59,750 Ebusuku. 732 01:34:52,580 --> 01:34:55,250 Imibhalo engezansi ka-Andrew Litvack 733 01:34:55,410 --> 01:34:58,080 Imibhalo engezansi ethi TITRAFILM